Un monument du souvenir

A l'initiative de Joseph Gavroye (voir page VIII) dont la famille s'illustra en 1945, une stèle commémorative fut inaugurée à Regné le 4 juin 2011 pour rappeler les faits qui se produisirent pas loin de chez eux (lieu-dit « Aux Corrôyes »). L'histoire vous sera relatée ci-dessous. En attendant, nous reproduisons ici l'article paru dans le quotidien « Vers l'Avenir » du 7 juin 2011 :

Vers l'Avenir — 7 juin 2011

La famille du soldat Justus Schrieber n'était pas à Regné pour l'inauguration du monument. Cependant, par lettre, elle a voulu s'associer à cet événement. Une lettre empreinte d'émotion.

Une missive lue par Eddy Monfort, spécialiste reconnu de la Bataille des Ardennes, qui est en contact avec la dite famille. « On dit que les Belges n'oublient jamais, et c'est la vérité en ce jour », a-t-il lu. La lettre rappelant les faits et l'engagement de la famille Gavroye pour sauver leur parent. « La bravoure, la gentillesse et l'humanisme montrés par la famille Gavroye, aidant un soldat américain inconnu, lorsque leur village était occupé par les forces ennemies, est réellement extraordinaire », a entendu l'assemblée.

Écrivant au nom de sa famille, Peter Schreiber poursuit : « Malgré le fait qu'il ne connaissait pas leurs noms et le village où il était allé, Justus n'a jamais oublié ce que la famille Gavroye fit pour lui durant ces jours noirs de sa jeunesse. Il était un homme d'un bon caractère et d'une dévotion religieuse. Il aurait voulu rechercher cette famille après la guerre pour les remercier. Malheureusement, il pensait que les nazis avaient tué la famille pour l'avoir protégé et caché. Il est parti avec cette insupportable culpabilité dans sa tombe » (NDLR : Il est décédé en 1999, à l'âge de 75 ans).

Le courrier se termine avec autant d'intensité : « Au nom de Justus et de notre famille, qui n'aurait pu exister sans la famille Gavroye, nous voulons la remercier. Ce nouveau monument reconnaît que le pays est tributaire d'une famille formidable. Que Dieu continue à bénir la famille Gavroye et le peuple belge. Nous ne vous oublierons jamais ».

Een monument van herinnering

In veel dorpen in de Belgische Ardennen staat een herdenkingsstele of monument als een plechtige herinnering aan de offers die werden gebracht tijdens de grote conflicten van de 20e eeuw. Regné vormt hierop geen uitzondering. Het herdenkingsmonument van het dorp eert de nagedachtenis van hen die geleden hebben, gevochten hebben en omgekomen zijn tijdens de Eerste en Tweede Wereldoorlog.

De stele draagt de namen van dorpelingen die het leven verloren — soldaten die ten strijde trokken en burgers die het slachtoffer werden van bezetting, bombardement of deportatie. Voor een kleine gemeenschap als Regné vertegenwoordigt elke naam op het monument niet zomaar een statistiek, maar een buurman, een vriend, een familielid wiens afwezigheid een blijvende leegte achterliet. Het monument dient als brandpunt voor jaarlijkse herdenkingen, waar het dorp samenkomt om eer te bewijzen en ervoor te zorgen dat de offers van het verleden nooit vergeten worden.

De oprichting van de stele was zelf een daad van gemeenschappelijke vastberadenheid. In de nasleep van de oorlog, toen middelen schaars waren en de taak van wederopbouw immens, kozen de inwoners van Regné ervoor om tijd, moeite en geld te besteden aan het creëren van een permanent herdenkingsteken. Deze toewijding aan het eren van het verleden spreekt van het diepe gevoel van solidariteit en herinnering dat het Ardense dorpsleven kenmerkt.

A Monument to Remembrance

In many villages across the Belgian Ardennes, a commemorative stele or memorial stands as a solemn reminder of the sacrifices made during the great conflicts of the 20th century. Regné is no exception. The village's commemorative monument honors the memory of those who suffered, fought, and perished during the First and Second World Wars.

The stele bears the names of villagers who lost their lives — soldiers who went to war and civilians who fell victim to occupation, bombardment, or deportation. For a small community like Regné, each name on the monument represents not just a statistic, but a neighbor, a friend, a family member whose absence left a lasting void. The monument serves as a focal point for annual commemorations, where the village gathers to pay its respects and ensure that the sacrifices of the past are never forgotten.

The erection of the stele was itself an act of community resolve. In the aftermath of war, when resources were scarce and the task of rebuilding was immense, the people of Regné chose to dedicate time, effort, and funds to creating a permanent marker of remembrance. This commitment to honoring the past speaks to the deep sense of solidarity and memory that characterizes Ardenne village life.

Ein Denkmal der Erinnerung

In vielen Dörfern der belgischen Ardennen steht eine Gedenkstele oder ein Mahnmal als feierliche Erinnerung an die Opfer, die während der großen Konflikte des 20. Jahrhunderts gebracht wurden. Regné bildet keine Ausnahme. Das Gedenkmonument des Dorfes ehrt das Andenken derer, die während des Ersten und Zweiten Weltkriegs gelitten haben, gekämpft haben und gefallen sind.

Die Stele trägt die Namen der Dorfbewohner, die ihr Leben verloren haben — Soldaten, die in den Krieg zogen, und Zivilisten, die Opfer der Besatzung, von Bombardierungen oder Deportation wurden. Für eine kleine Gemeinschaft wie Regné repräsentiert jeder Name auf dem Monument nicht nur eine Statistik, sondern einen Nachbarn, einen Freund, ein Familienmitglied, dessen Abwesenheit eine bleibende Lücke hinterlassen hat. Das Monument dient als Mittelpunkt der jährlichen Gedenkfeiern, bei denen das Dorf zusammenkommt, um Respekt zu erweisen und sicherzustellen, dass die Opfer der Vergangenheit niemals vergessen werden.

Die Errichtung der Stele war selbst ein Akt gemeinschaftlicher Entschlossenheit. Im Nachgang des Krieges, als die Ressourcen knapp und die Aufgabe des Wiederaufbaus immens waren, entschieden sich die Bewohner von Regné, Zeit, Mühe und Mittel für die Schaffung eines dauerhaften Gedenkzeichens aufzuwenden. Dieses Engagement für die Ehrung der Vergangenheit zeugt von dem tiefen Sinn für Solidarität und Erinnerung, der das Dorfleben in den Ardennen kennzeichnet.